ƠN THẦY

Gratitude to our teacher

“Đến thăm thầy cũ năm nào

Một đời thầy dạy biết bao nhiêu trò

Qua sông vất vả gió to

Gian nan thầy vẫn đưa đò qua sông.

Once visiting our ex-teacher;

We know so many students he has taught;

Delivering us, he crossed the windy river;

With so much hardship.

Ơn thầy lớn tựa biển Đông

Không thầy ta đã lớn không thành người

Những trò đi đi bốn phương trời

Những trò nay đã thành người giỏi giang.

Our respect for him is as big as East Sea;

Knowing that we will never grow without his help;

Going anywhere and we never forget;

Why today we’ve achieved this success.

Bao trò phú quý giàu sang

Bao trò thành đạt vinh quang rạng ngời

Các trò sung sướng trong đời

Chớ nên bảo tại số trời ban cho

We may have become so well off;

Or gloriously famous;

We, the students, who are so happy;

Not because of the luck from the God.

Lời thơ tâm sự thầy trò

Không thầy kiến thức lớn to sao tường

Cuộc đời muôn vạn nẻo đường

Thầy đưa thầy dắt tình thương theo cùng

The verses of teacher-student’s talk;

                                  About the enormous knowledge he gave us;

                                                  And the ways he has led us;

                                   With his love and care and whatsoever he had.

Lời thầy còn nhớ còn nhung

Em mong thầy mãi ở cùng chúng em

Thầy trò tình nghĩa thân quen

Công lao to lớn em còn khắc ghi.

Thăm thầy chẳng muốn rời đi

Ơn thầy lòng nặng nhớ kì tri ân...”

His words are so gravitated;

And he should be forever with us, I hope;

With our dear acquaintances, our familiarity;

And his huge support I will never forget.

Now, words of good-bye can be hardly expressed

As our gratitude always remains deep…

SÁNG TÁC: DƯƠNG TUẤN VŨ

KHỔNG THỊ HỒNG NHUNG

LỚP TADL K14